Livres

Remémoration et dialogue entre une femme métisse, Élise, qui s’exprime dans sa langue, et un prêtre originaire de Côte d’Ivoire... Elle se souvient de sa vie sur la Plaine, avec les Métis de la Rivière-Rouge, de son riche héritage, des épreuves qu'elle et son peuple ont subies. Elle songe surtout à l'un de ses fils avec qui elle a vécu une rupture suite à ce qui lui est arrivé à l'école résidentielle où elle s'est vue contrainte à le placer. Son interlocuteur, le père Marcellin, cherche à les mettre, elle et son fils, sur la voie de la réconciliation.

***

A conversation between Élise, a Métis woman, and Father Marcellin, a priest originally from Côte d’Ivoire... She recalls her life on the Plains with the Red River Métis, her rich heritage, the challenges she and her people faced. She remembers the son from whom she is estranged as a result of his experiences in the residential school where she was forced to place him, as Father Marcellin guides them gently toward reconciliation.

---

EXTRAITS : 

English will follow

Élise

Bon, tchu wais. ci ça que l’curi à Kamsack i m’a djit quand ci qu’ji voulu alli à la communion. i m’a djit ça en pleine iglise. i m’a djit quj’faisa d’l’adjultére ipi qu’sta ain péchi mortelle. ipi qu’tant que j’resta avec mon deuxième mari, j’ava pas d’affaire di m’montri à sainte-tabe. ci ça qu’i ma djit, l’curi, en pleine iglise. ipi y a pas eu bisouin di m’li djire deux fouès, à part de t’ça.

Père Marcellin

Votrè deuxiéme mari, c’était Monsieur Boyechko ?

Élise

Mike Boyechko, ouin.

Père Marcellin

Je peux vous demander ce qui est arrivé au premier ?

Élise

Ya sacri son camp.

Père Marcellin

avec une autre femme ?

Élise

Pas que chsave.

***

Élise

So, you see: dats what dah preess in Kamsack, he telled me when I tried to go to communion. He telled me dat in dah church. He telled me I was doin adultery an dat it was a mortal sin an dat as lon as I was wid my second husban, I had no bisness at communion. Dats what he telled me, dat preess, right in fron of evrybuddy. An once was enough for me.

Father Marcellin

Your second husband, that would have been Mr. Boyechko?

Élise

Mike Boyechko, dats right.

Father Marcellin

Can I ask what happened to the first?

Élise

He leaved me.

Father Marcellin

For another woman?

Élise

Not dat I know.